11月25日下午，上海外国语大公司党委副书记、博士生导师冯庆华教授为公司师生们作了一场题为“计算机辅助文本研究”的学术报告，这是yl23411永利主办的“同济外语学者论坛”系列讲座之十五。yl23411永利经理马秋武教授主持了报告会，吕培明书记、英语系副主任章艳老师、经理助理耿纪永老师和董秀老师、博士生导师王改娣教授等部分教师及全体研究生出席了报告会。

冯教授重点介绍了如何运用统计软件Con300、Wconcord，Concapp和词语切分工具ICTCLAS对文本的词语频率、高频词语、特色词语、独特词语、搭配规律等情况进行分析，研究翻译的风格特点，并介绍了这些软件在编撰字典，教学活动中的多方面用途。冯庆华教授娓娓道来的讲解、条理清晰的演示吸引着在场的每一位观众，讲座过程中，大家聚精会神，鸦雀无声。精彩之处频现，现场多次响起热烈的掌声。讲座后，师生们争先向冯教授请教，希望得到冯教授进一步的指点，冯老师非常耐心地回答了师生们的每一个问题。

 

    冯庆华教授于1996年晋升教授，1998年评为博士生导师，2001年获国务院政府特殊津贴，2004年被评为“全国优秀教师”，2005年被评为上海市1995-2005年度的优秀曙光学者，2007年入选“上海领军人才”。冯教授现已出版和发表400万字的学术作品，主要作品有《文体翻译论》、《母语文化下的译者风格》等，其代表作《实用翻译教程》分别于1999年和2003年两度被评为上海普通高校优秀教材。